Serenatella nera
di F. Russo - Di Capua - Gambardella
voce di Mario Massa
Ferdinando Russo
Mario Massa
Per questo brano vale, in parte, il discorso fatto per la precedente serenata.
In questo caso si aggiunge una strumentazione tipica del complesso da musica notturna: mandolino, mandola e chitarra.
La voce è di Aniello Massa, nato a Napoli il 12 maggio 1876, cantante di formazione classica, studente al Conservatorio di S. Pietro a Majella, perfezionatosi al Conservatorio di Zurigo.
Debuttante in importanti produzioni liriche al Teatro San Carlo di Napoli, cambiò il suo nome di battesimo dopo aver interpretato la parte di Mario Cavaradossi nella Tosca pucciniana.
Su "Serenatella nera", uscita nel 1903, esiste un'ipotesi che attribuisce a Vincenzo Russo la paternità del testo poetico e versi come quelli della prima strofa - <<sulagna è 'a strata, sulagno è 'o core, e 'st'uocchie chiagnere nun ponno cchiù>> - oppure del ritornello - <<ah, si putisse 'ntennere, core ca nun me siente, 'sti strazie e 'sti turmiente>> - non possono che far pensare al grande Vincenzino, autore di tanti poemi per musica dedicati all'amore infelice.
L'interpretazione di Massa, tenore in carriera che coltivò parallelamente la canzone napoletana, concedendosi a questa in esclusiva solo nell'ultima parte della sua vita, conferma il peso della seduzione esercitata su i professionisti del teatro lirico: in questo brano, complice il tipo di accompagnamento, Mario Massa da suono alle sue corde più popolari. Si tratta probabilmente di una delle prime registrazioni del brano, uscita qualche anno dopo la sua composizione, per la Società Italiana di Fonotipia.
Sulagna è 'a strata, sulagno è 'o core...
e st'uocchie chiágnere, nun pònno cchiù...
'O cielo è niro...tutt'è dulore:
A 'sta fenesta nce manche tu!
Ah, si putisse 'ntènnere,
core ca nun mme siente,
'o strazio 'e sti lamiente
ca ll'anema te dá...
te sentarrisse smovere
tutt''a cumpassione,
pe' chesta passione
ca disperá mme fa!...
Da 'o core amaro, p''o cielo niro,
vanno 'e suspire, penzanno a te...
P''a via sulagna, tristo e sperduto,
resto speruto de te vedé!...
Ah! Si putesse, st'ánema,
ca nun vede cchiù bene,
cunziderá li ppene
ca 'o core tujo mme dá...
se sentarría cummòvere
tutt''a cumpassione,
pe' chesta passione
ca disperá mme fa...
Tu nun mme siente...'mmiez'a 'sta via
mme rieste a sbattere, sulo, accussí...
Ma tutt''e nnotte, st'ánema mia,
cu nu suspiro, t''o vvène a dí:
Te voglio bene! E st'ánema
ca nun t'ha fatto niente,
'o strazio 'e sti lamiente,
cu 'o sango sujo te dá,
speranno 'e te cummòvere
tutt''a cumpassione,
pe' chesta passione
ca disperá mme fa...
