Napoli fonografica Incisioni d'epoca della Canzone Napoletana

Nun t'affaccià'
di Armando Fragna - Eduardo Di Capua
Voce di: Mario Massa


Armando Fragna


Eduardo Di Capua

L'orchestrazione di questo brano del 1908, il cui ascolto si deve ad un disco Favorite uscito poco dopo la sua pubblicazione editoriale, unisce alla classica strumentazione da posteggia, con i plettri, la chitarra ed il violino, anche un pianoforte che serve maggiormente a punteggiare il ritmo.
Ed è proprio la struttura ritmica a delineare il tipo di brano, secondo l'antica divisione popolare del repertorio: qui si tratta di una canzone "gavottistica", costruita cioè con un andamento ritmico di danza.
L'effetto, al di sotto della voce di Mario Massa, è contemporaneamente sensuale e minaccioso, come richiede lo stesso testo: <<nun t'affaccià' si sient''a vocia mia, nun t'affaccià' si sient''a serenata>>.

E' mezzanotte
cu' sta bella luna
io canto ‘sta canzona pe’ sta via
nisciuno sape la 'ntenzione mia
‘a sape sulo chi s'â ddà affaccià’

Nun t’ affaccià' si sient'’a voce mia
nun t'affaccià' si sient' ‘a serenata
io nun canto pe' te, canto pe’ n’ato
ca nun s'affaccia si t'affacce tu.

Nun t’affaccià’, fa comme ll’ati ssere,
mentr’ije cantave tu faciv’’ammore,
ma si st’ammore è stato ‘ngannatore
e t’â lassato e nun torna cchiù

Nun torna cchiù ………….
Te si’ vestita pe’ parlà’ cu mmico
chi mme vo’ bbene sta dint’’a stu vico
ca nun s’affaccia si t’affacce tu

Parole doci
e fronne de suspiro
e na catena ‘e vase longa assaje
chist' è l'ammore ca m'encatenaje,
chist' è l'ammore ca suspira e chiagne.

Nun t affaccià' si sient'’a voce mia
nun t'affaccià' si sient'’a serenata
io mo’ nun canto pe' te, canto pe’ n’ato
ca nun s'affaccia si t'affacce tu.

continua...